1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
24.000 ingles
sincronización del 23.976 al 24.12.2021

2
00:00:21,183 --> 00:00:25,391
Feardotcom (2002)

3
00:02:29,475 --> 00:02:31,725
¡No!

4
00:03:35,641 --> 00:03:37,641
Maldición.

5
00:03:56,808 --> 00:03:59,683
Gracias por el regalo, Bennie.

6
00:04:02,266 --> 00:04:05,058
Supongo que estamos en el mismo negocio.

7
00:04:09,766 --> 00:04:13,100
Bueno. Estoy en camino.

8
00:04:13,558 --> 00:04:16,766
No quiero hacer esperar a las cucarachas.

9
00:04:27,100 --> 00:04:32,058
-Hola, Mike. Cuida tus pasos.
-Sí, sí.

10
00:04:34,350 --> 00:04:38,058
-¿Estas pistas siguen vivas?
-Williams, por aquí.

11
00:04:42,058 --> 00:04:45,183
Jesús Cristo.
¿Qué le pasó?

12
00:04:45,350 --> 00:04:48,350
No creo que se haya electrocutado.

13
00:04:51,183 --> 00:04:53,350
¿Qué está pasando con sus ojos?

14
00:04:53,516 --> 00:04:56,808
No lo sé todavía.
Tendremos que esperar a la autopsia.

15
00:04:56,933 --> 00:05:00,766
¿Qué vio este chico para irse?
¿Una expresión así?

16
00:05:01,058 --> 00:05:02,975
¿Algún testigo?

17
00:05:03,100 --> 00:05:06,975
No al accidente. un chico fue a agarrar
un periódico del quiosco.

18
00:05:07,100 --> 00:05:09,308
Cuando regresó,
La víctima era así.

19
00:05:09,433 --> 00:05:13,516
Según este chico, sus ojos
estaban sangrando antes de la inmersión del cisne.

20
00:05:13,641 --> 00:05:17,183
-Debe haber estado interesado en las computadoras.
-Su nombre es Polidori.

21
00:05:17,308 --> 00:05:19,600
Él y otro chico escribieron el libro.

22
00:05:19,725 --> 00:05:24,350
Debe haber intentado detener el tren con
eso. Tuve que sacárselo de los dedos.

23
00:06:37,358 --> 00:06:40,650
Ahora todo lo que necesitamos es la protagonista.

24
00:07:09,316 --> 00:07:12,150
-¿Quieres uno?
-No, gracias.

25
00:07:14,316 --> 00:07:18,316
Déjalo, Mike. Los federales
están cubriendo eso ahora. Se acabó.

26
00:07:18,441 --> 00:07:20,358
Los federales no han hecho una mierda.

27
00:07:20,483 --> 00:07:23,775
No saber nada de él
no significa que esté detenido.

28
00:07:26,108 --> 00:07:31,358
Estás enojado porque este doctor
Sigue enviándote cartas de amor.

29
00:07:31,483 --> 00:07:36,983
Todo el mundo tiene casos que no puede resolver.
No dejes que eso te joda la cabeza.

30
00:07:38,900 --> 00:07:40,483
¿Y ahora qué?

31
00:07:49,650 --> 00:07:53,525
Sáquenlo de aquí. Ponlo
en un corral, uno vacío.

32
00:07:55,066 --> 00:07:59,483
Y consigue que alguien traduzca
cualquier idioma que esté hablando.

33
00:08:00,066 --> 00:08:01,358
Jesús Cristo.

34
00:08:02,983 --> 00:08:07,483
Revíselo para obtener un pasaporte, una identificación,
algo en puto inglés.

35
00:08:08,316 --> 00:08:12,191
Dice que es un estudiante de intercambio alemán.
Dieter Schrader.

36
00:08:12,316 --> 00:08:16,066
Vive en el Village.
Aquí está la dirección.

37
00:08:16,233 --> 00:08:18,816
Llame a los conejitos de la salud, DOH.

38
00:08:18,941 --> 00:08:23,650
Descubra si hay algún error
alrededor, algo con ojos ensangrentados.

39
00:08:23,775 --> 00:08:27,025
Pueden enviar a alguien a conocerme.
en su apartamento.

40
00:08:27,150 --> 00:08:31,025
¡Sykes! Deja la tienda de donas aquí.
¡Vamos! Vamos.

41
00:08:31,150 --> 00:08:32,900
Johnny!

42
00:08:55,316 --> 00:08:56,608
¿Sabes algún alemán?

43
00:08:56,816 --> 00:09:01,483
-Puedo cantar "She Loves You" en alemán.
-Excelente. Eso ayudará.

44
00:09:05,900 --> 00:09:07,358
¡Policía!

45
00:09:07,483 --> 00:09:09,691
¿Alguien aquí?

46
00:09:33,483 --> 00:09:35,858
Artistas.

47
00:11:01,858 --> 00:11:05,275
-No la tocaría todavía.
-Jesús.

48
00:11:05,900 --> 00:11:08,816
En realidad, Terry Houston,
Departamento de Salud.

49
00:11:09,358 --> 00:11:12,400
-Detective Reilly. Llegaste rápido.
-Sí.

50
00:11:15,483 --> 00:11:17,733
Maldita sea.

51
00:11:19,816 --> 00:11:21,108
¡Dios!

52
00:11:21,233 --> 00:11:25,858
-¿Qué opinas de esto?
-Esto es realmente fascinante.

53
00:11:26,025 --> 00:11:32,358
Ella está mostrando posibles signos de una
virus hemorrágico. Algo así como el Ébola.

54
00:11:32,733 --> 00:11:34,525
Disculpe.

55
00:11:34,650 --> 00:11:37,191
-Reilly.
-"Reilly, tenemos un problema".

56
00:11:40,316 --> 00:11:44,316
¡Sykes! ¿Hola? ¿Sykes? Cuáles son
¿Estás haciendo? Llama al forense.

57
00:11:44,816 --> 00:11:46,525
Sí, claro.

58
00:11:46,816 --> 00:11:48,191
Jesús.

59
00:11:48,316 --> 00:11:49,691
¿Qué es?

60
00:11:49,816 --> 00:11:52,316
Será mejor que regreses a la estación.

61
00:11:52,483 --> 00:11:56,941
Tengo una chica muerta, una mujer del DOH.
diciendo que tenemos un problema grave.

62
00:11:57,066 --> 00:12:00,858
-No voy a ninguna parte.
-Creo que será mejor que vuelvas aquí.

63
00:12:00,983 --> 00:12:03,025
Y traiga al DOH con usted.

64
00:12:03,150 --> 00:12:05,733
¿Tienes una bolsa de plástico?

65
00:12:06,691 --> 00:12:09,358
-Eso es evidencia.
-Sí.

66
00:12:20,150 --> 00:12:23,275
Disculpe. Disculpe.

67
00:12:34,983 --> 00:12:39,233
-Eso es alemán. Significa "asesino".
-Lo tengo. ¿Qué pasa con el 48?

68
00:12:39,650 --> 00:12:41,691
No lo sé.

69
00:12:45,483 --> 00:12:47,233
Barlow, ¿qué pasó aquí?

70
00:12:47,400 --> 00:12:50,900
Los chicos dijeron que estaba hablando.
a sí mismo. Eso es todo.

71
00:12:51,066 --> 00:12:53,650
Sabremos más cuando lo tengamos.
a la morgue.

72
00:12:53,816 --> 00:12:55,816
Muy bien, retrocede.

73
00:12:57,691 --> 00:12:59,816
Excelente.

74
00:13:03,025 --> 00:13:06,483
¿Deberíamos estar en uno de esos trajes?
están usando?

75
00:13:07,150 --> 00:13:12,525
-Probablemente ya estemos infectados.
-¿Entonces podríamos estar todos muriendo aquí?

76
00:13:12,650 --> 00:13:16,858
¿Qué pasa con ustedes?
¿Dejaste que esta mierda se volviera loca?

77
00:13:19,566 --> 00:13:21,650
Gracias.

78
00:13:24,150 --> 00:13:28,191
El panel de suero está todo limpio.
No es un virus.

79
00:13:28,525 --> 00:13:30,483
Así que volvemos al punto de partida.

80
00:13:31,358 --> 00:13:33,316
Tenemos la videocámara.

81
00:13:59,191 --> 00:14:02,691
Perdón por la patrulla espacial,
pero teníamos que estar seguros.

82
00:14:03,066 --> 00:14:07,816
Ningún problema. Me encantan las agujas clavadas en mí.
Es un hobby mío.

83
00:14:07,941 --> 00:14:11,358
Entonces te gusta trabajar con errores.
y virus?

84
00:14:11,525 --> 00:14:16,025
Alguien tiene que hacerlo. De lo contrario,
la enfermedad se propaga sin control.

85
00:14:16,150 --> 00:14:17,650
Tú haces lo mismo.

86
00:14:17,858 --> 00:14:22,650
Al menos puedo ver con qué estoy lidiando.
Esta otra mierda me asusta.

87
00:14:22,775 --> 00:14:24,650
Odio los gérmenes y...

88
00:14:24,858 --> 00:14:26,025
Enfermedades.

89
00:14:26,150 --> 00:14:27,400
¿Qué pasa con los errores?

90
00:14:27,900 --> 00:14:30,650
Yo también los odio bastante.

91
00:14:30,816 --> 00:14:33,650
-¿Sabes que duermes con bichos?
-¿Qué?

92
00:14:33,775 --> 00:14:35,691
Duermes con insectos.

93
00:14:36,983 --> 00:14:39,650
No, en realidad no lo sé.

94
00:14:39,816 --> 00:14:41,858
Sí, lo haces. Todo el mundo lo hace.

95
00:14:42,150 --> 00:14:45,858
Ácaros del polvo. Están en tus alfombras,
en tu cama.

96
00:14:45,983 --> 00:14:50,650
Parecen pequeñas langostas.
De hecho, son parientes lejanos.

97
00:14:50,775 --> 00:14:55,733
-Estás disfrutando esto, ¿no?
-Simplemente no salgo mucho.

98
00:14:56,066 --> 00:14:58,108
Puedo ver eso.

99
00:15:13,460 --> 00:15:15,543
Lo lamento.

100
00:15:16,501 --> 00:15:19,960
estoy siendo desconsiderado,
haciéndote sentir incómodo.

101
00:15:20,085 --> 00:15:26,043
Estoy tan acostumbrado a ver a través de una lente,
Olvidé lo intimidante que puede ser una cámara.

102
00:15:26,168 --> 00:15:30,168
estoy haciendo una pequeña película
en el Teatro Wilton, y....

103
00:15:31,335 --> 00:15:35,835
Sabes, no puedo decir esto
sin que suene a línea, pero....

104
00:15:35,960 --> 00:15:40,710
Te estaba filmando porque tu
resulta ser la protagonista perfecta.

105
00:15:40,835 --> 00:15:42,335
¿Quieres decir eso?

106
00:15:42,501 --> 00:15:45,126
No puedo prometer nada...

107
00:15:45,293 --> 00:15:47,751
...pero ven al teatro esta noche...

108
00:15:47,876 --> 00:15:51,960
...te pondré frente a la cámara,
ver que pasa.

109
00:16:07,668 --> 00:16:11,668
Tienes que presionar este botón.
Entonces puedes grabarnos.

110
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Es difícil de creer que sea el mismo tipo.

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,376
¡Esperar!

112
00:16:54,126 --> 00:16:57,668
-Puedo ver esto más tarde.
-Espera un segundo.

113
00:17:29,293 --> 00:17:30,751
El tipo está perdiendo el control.

114
00:17:44,543 --> 00:17:46,168
Ay dios mío.

115
00:17:48,918 --> 00:17:50,835
Jesús.

116
00:18:35,043 --> 00:18:36,835
¿Hola?

117
00:19:05,710 --> 00:19:07,835
¿Hola?

118
00:19:21,343 --> 00:19:23,426
¿Hola?

119
00:20:22,135 --> 00:20:23,635
Ha salido el sol.

120
00:20:23,760 --> 00:20:26,135
Se avecina otra tormenta.

121
00:20:26,760 --> 00:20:30,135
¡Mierda!
Recibí un boleto.

122
00:20:33,593 --> 00:20:36,343
Creo que puedo encargarme de esto
para ti.

123
00:20:36,468 --> 00:20:37,968
¿En realidad?

124
00:20:39,926 --> 00:20:41,926
¿Entonces te veré más tarde?

125
00:20:42,468 --> 00:20:44,510
Gracias.

126
00:20:54,676 --> 00:20:58,301
Terry, ¿podrías venir aquí?

127
00:20:59,676 --> 00:21:02,135
¿Señor Turnbull?

128
00:21:12,676 --> 00:21:15,426
¿Querías algo?

129
00:21:16,093 --> 00:21:17,968
No.

130
00:21:18,176 --> 00:21:19,801
Sí.

131
00:21:19,926 --> 00:21:24,093
¿Qué pasó con los niños alemanes?
¿Es Ébola?

132
00:21:24,343 --> 00:21:27,385
No. Ni siquiera creo que sea un virus.

133
00:21:27,510 --> 00:21:30,510
-¿Qué entonces?
-No sé.

134
00:21:31,260 --> 00:21:32,635
¿Estás bien?

135
00:21:34,260 --> 00:21:38,426
Sí, sólo estoy cansado.

136
00:21:39,010 --> 00:21:41,843
Avísame si escuchas algo, ¿vale?

137
00:21:42,426 --> 00:21:43,926
Seguro.

138
00:21:53,760 --> 00:21:57,593
-¿A dónde fue tu computadora?
-En bancarrota.

139
00:21:59,343 --> 00:22:01,968
Lo envié a reparar.

140
00:22:02,801 --> 00:22:07,093
-¿Jugar demasiado en Internet?
-Sí.

141
00:22:14,718 --> 00:22:18,343
Bueno, voy a terminar mi informe.

142
00:24:20,668 --> 00:24:22,310
¡Caliente!

143
00:25:06,685 --> 00:25:11,226
La causa de la muerte parece ser un derrame cerebral
provocado por una oleada de adrenalina.

144
00:25:11,393 --> 00:25:14,060
Sin signos de violencia
excepto el sangrado.

145
00:25:14,393 --> 00:25:17,893
Hola, debes ser Terry Huston.
Soy Thana Brinkman.

146
00:25:18,060 --> 00:25:19,101
Un momento.

147
00:25:19,226 --> 00:25:24,143
Ruptura severa del ocular.
vasos sanguíneos. No puedo explicarlo.

148
00:25:24,268 --> 00:25:26,226
El corazón está completamente hinchado.

149
00:25:26,351 --> 00:25:29,310
Hay una hemorragia masiva
a la corteza cerebral.

150
00:25:29,435 --> 00:25:31,976
La muerte fue instantánea.
Informe final.

151
00:25:32,143 --> 00:25:36,435
-Entonces fue un derrame cerebral.
-A menos que las pruebas de laboratorio encuentren algo más.

152
00:25:36,560 --> 00:25:41,393
No hay ningún virus conocido
bacterias o proteínas virulentas.

153
00:25:41,518 --> 00:25:43,435
Disculpe.

154
00:25:46,393 --> 00:25:48,268
Brinkman.

155
00:25:49,893 --> 00:25:52,226
Tenemos otro.

156
00:26:04,601 --> 00:26:08,435
Ay dios mío.
Es Eddie Turnbull.

157
00:26:13,351 --> 00:26:16,060
¿Tu marido tenía
algún problema médico?

158
00:26:16,185 --> 00:26:19,768
Cualquier condición que pueda contribuir
a su repentina muerte?

159
00:26:19,893 --> 00:26:24,601
Aparte del tabaquismo empedernido
¿Y el estrés crónico?

160
00:26:24,726 --> 00:26:30,435
Intenté advertirle. nunca molestó
él hasta estos últimos días.

161
00:26:30,560 --> 00:26:34,226
Se puso un poco enfermo
Empecé a ver cosas.

162
00:26:34,393 --> 00:26:37,351
-¿Qué tipo de cosas?
-Cosas locas.

163
00:26:37,476 --> 00:26:39,643
Dijo que alguien lo estaba mirando.

164
00:26:39,768 --> 00:26:43,893
Seguí hablando de una niña.
No había ninguna niña.

165
00:26:44,060 --> 00:26:46,893
Creo que trabajó hasta morir.

166
00:26:47,018 --> 00:26:50,476
Siempre trabajando.
Siempre en su computadora.

167
00:26:53,726 --> 00:26:56,018
¿Pero sabes qué es extraño?

168
00:26:56,143 --> 00:26:59,143
Era como si le tuviera miedo.

169
00:27:05,800 --> 00:27:08,960
Sra. Turnbull, ¿le importa?
si tomamos esto?

170
00:27:58,043 --> 00:28:03,376
Ahora tu y yo compartimos
una gran responsabilidad...

171
00:28:05,293 --> 00:28:06,626
...a ellos.

172
00:28:07,168 --> 00:28:11,085
Han venido a mirar
pero también para aprender.

173
00:28:11,210 --> 00:28:14,085
Daremos una lección...

174
00:28:14,210 --> 00:28:17,043
...que reducir las relaciones...

175
00:28:17,168 --> 00:28:21,585
...a impulsos electrónicos anónimos...

176
00:28:21,751 --> 00:28:24,376
...es una perversión.

177
00:28:33,376 --> 00:28:38,460
Pero aquí ofrecemos intimidad.

178
00:28:39,918 --> 00:28:45,001
Así que cuéntanos sobre ti
quién eres, de dónde eres.

179
00:28:45,126 --> 00:28:47,376
¿Tienes hermanos y hermanas?

180
00:28:47,501 --> 00:28:51,501
¿Soñaste con ser bailarina?
cuando creciste?

181
00:28:51,626 --> 00:28:54,626
Me vas a matar, ¿no?

182
00:28:58,876 --> 00:29:02,793
Por supuesto que te voy a matar.

183
00:29:03,626 --> 00:29:08,585
Internet ofrece nacimiento,
sexo, comercio...

184
00:29:08,710 --> 00:29:13,918
...seducción, proselitismo,
política...

185
00:29:14,043 --> 00:29:16,501
...postura.

186
00:29:16,876 --> 00:29:20,543
La muerte es un componente lógico.

187
00:29:20,668 --> 00:29:24,793
Una experiencia íntima
hecho más...

188
00:29:25,168 --> 00:29:27,293
...conociendo a la víctima.

189
00:29:29,210 --> 00:29:32,751
Entonces Karen...

190
00:29:34,168 --> 00:29:37,918
...cuéntanos tus esperanzas y sueños.

191
00:29:42,168 --> 00:29:44,210
Nada. Nada en común.

192
00:29:45,335 --> 00:29:48,543
Polidori tuvo una mala infancia,
algunas cosas juveniles.

193
00:29:48,668 --> 00:29:50,835
Limpiado en la escuela de tecnología.

194
00:29:50,960 --> 00:29:55,376
Los niños alemanes parecen limpios. uno era
Arrestado por marihuana, gran sorpresa.

195
00:29:55,501 --> 00:29:59,418
Turnbull ni siquiera tenía
una multa de tráfico. No sé.

196
00:29:59,960 --> 00:30:03,126
Empecemos de nuevo.
Algo nos debe faltar.

197
00:30:04,543 --> 00:30:07,835
Todos tenían el mismo patrón.
de sangrado, ¿verdad?

198
00:30:07,960 --> 00:30:10,043
Todos tenían computadoras quemadas.

199
00:30:10,751 --> 00:30:13,585
Tal vez este tipo estaba intentando
para decirnos algo.

200
00:30:13,751 --> 00:30:16,793
Tenemos que conseguir estas computadoras
comprobado.

201
00:30:16,918 --> 00:30:21,293
Conozco a una programadora forense, Denise.
Piedra. Ella ha trabajado conmigo antes.

202
00:30:21,418 --> 00:30:23,626
Quizás ella pueda ayudar.

203
00:30:24,376 --> 00:30:27,918
Necesitamos encontrar un vínculo común.
en estas computadoras.

204
00:30:28,043 --> 00:30:33,751
-Se ven bien fritos, y este....
-¿Crees que podrás hacerlo?

205
00:30:33,876 --> 00:30:37,001
Los datos aún deberían poder recuperarse.

206
00:30:37,126 --> 00:30:40,418
A menos que los archivos hayan sido dañados.

207
00:30:42,168 --> 00:30:44,460
Veré qué puedo hacer.

208
00:30:44,585 --> 00:30:47,835
-Usted es el mejor.
-Lo sé.

209
00:31:11,920 --> 00:31:13,628
Date la vuelta, Bennie.

210
00:31:14,461 --> 00:31:17,461
No quiero que veas esto.

211
00:31:51,378 --> 00:31:54,170
Cuarenta y ocho horas. 48.

212
00:32:58,253 --> 00:33:01,003
¿Te gusta mirar?

213
00:33:13,920 --> 00:33:18,003
Bien, creo que entendemos la idea.

214
00:33:54,586 --> 00:33:58,086
Te estoy esperando.
Denise.

215
00:34:23,795 --> 00:34:26,961
Ven y descúbrelo.

216
00:34:27,086 --> 00:34:29,128
¿No quieres jugar conmigo?

217
00:34:33,711 --> 00:34:35,836
¿Quieres lastimarme?

218
00:34:42,086 --> 00:34:44,503
Estás mintiendo.

219
00:35:11,920 --> 00:35:17,836
Que tentador el olor
de perfume barato puede ser.

220
00:35:19,670 --> 00:35:21,753
¿O es eso miedo?

221
00:35:28,753 --> 00:35:32,378
Me gustaría decir que puedo sentir tu dolor...

222
00:35:32,503 --> 00:35:34,753
...pero no puedo.

223
00:35:36,045 --> 00:35:38,878
No puedo sentir nada.

224
00:35:39,336 --> 00:35:41,878
De alguna manera me han privado de eso.

225
00:35:44,503 --> 00:35:47,586
Sé lo que debería sentir.

226
00:35:49,295 --> 00:35:52,086
Simplemente no puedo sentirlo.

227
00:35:56,170 --> 00:36:01,920
Puedes finalizar esta lección cuando quieras.
lo deseas. Simplemente pídeme que te mate.

228
00:36:03,753 --> 00:36:06,170
Ella quiere vivir.

229
00:36:07,253 --> 00:36:09,295
Muy bien.

230
00:36:09,420 --> 00:36:14,878
Que comience la lección.

231
00:37:54,791 --> 00:37:56,250
-¡Denise!
-Eres tú.

232
00:37:56,375 --> 00:37:57,458
-Hola.
-¿Qué ocurre?

233
00:37:57,583 --> 00:38:01,375
Estoy bien. Sólo vine a darte esto.

234
00:38:10,083 --> 00:38:13,458
-¿De dónde sacaste esto?
-Yo estaba allí.

235
00:38:14,333 --> 00:38:15,375
¿Qué quieres decir?

236
00:38:15,958 --> 00:38:17,583
Denise, dímelo.

237
00:38:17,708 --> 00:38:20,625
Lo único que todas las víctimas
tienen en común...

238
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
-...es el sitio del Miedo.
-Eso no tiene ningún sentido.

239
00:38:24,875 --> 00:38:27,625
-No usaría el mismo sitio dos veces.
-¿OMS?

240
00:38:28,000 --> 00:38:30,125
El médico.

241
00:38:30,250 --> 00:38:34,750
-¿Quién es el médico?
-Un esqueleto en mi armario.

242
00:38:35,291 --> 00:38:37,708
Es un sitio de muerte con cámara en vivo.

243
00:38:37,833 --> 00:38:41,083
Eso no es propio de Turnbull.
¿Por qué vería eso?

244
00:38:41,250 --> 00:38:42,916
A la gente le encanta ver la muerte.

245
00:38:43,041 --> 00:38:47,416
¿Por qué crees que las calificaciones son
¿Tan alto en los reality shows de desastres?

246
00:38:47,541 --> 00:38:53,833
Tal vez sea una forma de conocer
Muerte antes de que sea tu turno.

247
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Me tengo que ir.

248
00:38:56,416 --> 00:39:00,500
Esperar. ¿Crees que puedes rastrear
¿Quién dirige el sitio?

249
00:39:00,625 --> 00:39:03,583
-Seguro.
-¿Estás seguro de que estás bien?

250
00:39:04,708 --> 00:39:07,833
Sí, estoy bien. Bien.

251
00:39:07,958 --> 00:39:09,083
Denise....

252
00:39:10,083 --> 00:39:12,791
Ten cuidado. Nos vemos pronto.

253
00:39:14,916 --> 00:39:17,625
-Oye, vamos.
-¿Adónde vamos?

254
00:39:17,750 --> 00:39:21,000
Anoche leí un poco.

255
00:39:44,996 --> 00:39:48,913
-Estamos buscando a Frank Bryant.
-Allá atrás, cariño.

256
00:39:49,038 --> 00:39:52,080
-Última mesa.
-Está bien, gracias.

257
00:40:00,330 --> 00:40:02,455
¿Frank Bryant?

258
00:40:06,621 --> 00:40:08,330
¿Es usted el Sr. Frank...?

259
00:40:12,205 --> 00:40:13,788
...Bryant?

260
00:40:17,371 --> 00:40:22,038
-¿En qué puedo ayudarles, oficiales?
-¿Cómo supiste que éramos policías?

261
00:40:22,163 --> 00:40:27,330
Nadie dice nunca mi nombre.
de esa manera excepto los policías.

262
00:40:28,913 --> 00:40:31,663
No estamos aquí para causar
usted cualquier problema.

263
00:40:31,788 --> 00:40:35,205
Leemos tu libro
las partes que pudimos entender.

264
00:40:35,330 --> 00:40:39,496
¿En realidad? no me di cuenta
Mi libro todavía se estaba vendiendo.

265
00:40:39,663 --> 00:40:43,788
-Se lo encontramos a un hombre muerto.
-Un tipo llamado Polidori.

266
00:40:43,955 --> 00:40:45,871
Polidori?

267
00:40:46,663 --> 00:40:47,871
¿Polidori está muerto?

268
00:40:48,496 --> 00:40:51,205
¿Qué puedes contarnos sobre él?

269
00:40:51,788 --> 00:40:53,830
Un buen chico.

270
00:40:53,996 --> 00:40:55,080
Un amigo decente.

271
00:40:55,205 --> 00:41:00,121
¿Por qué estaría agarrando tu libro?
¿Como si fuera el Santo Grial?

272
00:41:00,830 --> 00:41:04,205
no pude hacer mucho
sentido de ello yo mismo.

273
00:41:04,746 --> 00:41:07,996
Eso es porque era un montón de mierda.

274
00:41:08,121 --> 00:41:10,746
Necesitaba un auto nuevo
entonces escribí el libro.

275
00:41:10,871 --> 00:41:15,871
Un día iba conduciendo, mirando
en los postes telefónicos y en los cables...

276
00:41:15,996 --> 00:41:17,455
...y se me ocurrió esta idea.

277
00:41:17,580 --> 00:41:23,871
¿Qué pasaría si te conectaras?
¿Un montón de computadoras juntas?

278
00:41:24,496 --> 00:41:28,955
Obtendrías una computadora grande.
Como una supercomputadora.

279
00:41:29,163 --> 00:41:30,371
Una neuronet.

280
00:41:32,288 --> 00:41:36,121
Polidori y yo pasábamos
largas noches hablando de ello.

281
00:41:36,246 --> 00:41:39,621
Llegó a creer que la Web
podría recibir energía...

282
00:41:39,746 --> 00:41:43,580
-... guárdelo, envíelo.
-Energía. ¿Qué tipo?

283
00:41:44,080 --> 00:41:46,038
-Aquí tienes.
-Gracias muñeca.

284
00:41:47,080 --> 00:41:49,871
Joder si lo sé. Quiero decir, ya sabes....

285
00:41:50,413 --> 00:41:53,371
Energía negativa, campos magnéticos...

286
00:41:53,496 --> 00:41:59,746
...robo de energía psíquica
tu alma. ¿Sabes?

287
00:42:02,705 --> 00:42:04,996
-¿Y?
-Polidori creía saber...

288
00:42:05,163 --> 00:42:07,830
...donde existía ese sitio.

289
00:42:09,455 --> 00:42:13,621
Pero, de nuevo,
Polidori estaba jodido.

290
00:42:13,746 --> 00:42:15,705
Y ahora...

291
00:42:17,205 --> 00:42:18,746
...está muerto.

292
00:42:19,246 --> 00:42:22,038
¿Recuerdas el nombre del sitio?

293
00:42:24,496 --> 00:42:26,955
-Ni idea.
-¿Crees que tenía razón?

294
00:42:27,288 --> 00:42:30,705
Nunca creí una palabra de eso.

295
00:42:30,830 --> 00:42:34,205
Pero luego estoy borracho a las 8 p.m.

296
00:42:35,996 --> 00:42:37,580
Es mediodía.

297
00:42:37,705 --> 00:42:41,580
Oye, estoy por delante del juego.

298
00:42:42,913 --> 00:42:45,663
Gracias por tu tiempo,
Sr. Bryant.

299
00:42:45,830 --> 00:42:49,205
-Si necesitamos comunicarnos con usted....
-Estaré aquí.

300
00:42:49,330 --> 00:42:53,205
-No tengo motivos para irme.
-Bueno.

301
00:43:05,330 --> 00:43:07,246
Ay dios mío.

302
00:43:07,371 --> 00:43:12,455
Ella fue la primera. Jeannie Richardson.
La mató en el sitio Fear.

303
00:43:12,663 --> 00:43:15,621
Tortura a sus víctimas
hasta que suplican morir.

304
00:43:16,496 --> 00:43:19,705
-Éste es el Doctor, ¿verdad?
-Sí.

305
00:43:19,830 --> 00:43:23,830
Su nombre es Alistair Pratt.
Lo expulsaron de la facultad de medicina.

306
00:43:23,955 --> 00:43:27,163
Nueve meses me jodió.
Ni siquiera me acerqué.

307
00:43:27,496 --> 00:43:28,621
¿Cómo?

308
00:43:28,746 --> 00:43:33,538
Después de cada asesinato, él cambiaría
el sitio. No pudimos rastrearlo.

309
00:43:37,830 --> 00:43:40,705
¿A qué hora murió Polidori?

310
00:43:44,663 --> 00:43:48,538
-Las tres de la mañana.
-Turnbull llegó más tarde, como a las 6, ¿no?

311
00:43:49,080 --> 00:43:50,830
6:1 5.

312
00:43:50,996 --> 00:43:54,663
En base a eso, estas víctimas
Murió dos días al minuto...

313
00:43:54,830 --> 00:43:59,496
...después de iniciar sesión en el sitio.
El chico alemán intentaba decírnoslo.

314
00:43:59,621 --> 00:44:02,038
Mierda. Denise.

315
00:44:19,163 --> 00:44:20,538
Vamos, Denise.

316
00:44:23,580 --> 00:44:26,246
- ¿Estás intentando comunicarte con Denise?
-¿Por qué?

317
00:44:26,580 --> 00:44:30,038
Se suponía que debía dejar algo.
Ella no mostró...

318
00:44:30,163 --> 00:44:32,788
¡Consigue unidades allí ahora!

319
00:44:32,913 --> 00:44:37,496
-¿De qué estás hablando?
-¡Dije que trajeran unidades allí ahora!

320
00:46:31,455 --> 00:46:34,621
-Ella no está. Ella no responde.
-Sigue intentándolo.

321
00:46:40,330 --> 00:46:44,580
-Sólo márcalo de nuevo.
-Soy. Lo acabo de intentar. Ella no está ahí.

322
00:47:33,746 --> 00:47:36,621
nunca debí haberlo hecho
la involucró.

323
00:47:36,746 --> 00:47:39,455
Debería haberle advertido.

324
00:47:39,580 --> 00:47:43,330
-No es tu culpa.
-Aún no entiendo nada.

325
00:47:43,455 --> 00:47:48,746
Todos murieron 48 horas después de su partida.
a ese sitio, ¿verdad? Todos.

326
00:47:48,871 --> 00:47:51,163
Denise no encaja en el patrón.

327
00:47:51,330 --> 00:47:55,830
Tal vez fue más fácil morir
que enfrentar lo que hay en el sitio web.

328
00:47:55,955 --> 00:47:57,996
¿Qué quieres decir?

329
00:47:58,121 --> 00:48:01,955
Eddie Turnbull estaba aterrorizado.
de accidentes automovilísticos.

330
00:48:02,080 --> 00:48:05,413
Fue una cosa de la infancia.
Estaba maníaco al respecto.

331
00:48:05,538 --> 00:48:10,788
Investigué un poco. ¿Sabías que
¿Una chica alemana tenía miedo de ahogarse?

332
00:48:10,913 --> 00:48:13,871
-Pero ella no se ahogó.
-Murió en el agua.

333
00:48:13,996 --> 00:48:17,121
Quizás murió por su mayor miedo.

334
00:48:17,246 --> 00:48:21,871
No lo sé, Terry.
No lo sé, creo que lo estás alcanzando.

335
00:48:21,996 --> 00:48:25,038
-Tal vez.
-Denise se acercó demasiado.

336
00:48:25,163 --> 00:48:28,121
Alguien la mató.
Es tan simple como eso.

337
00:48:28,246 --> 00:48:31,205
¿Puedes prometerme una cosa?

338
00:48:31,996 --> 00:48:35,038
¿Que no visitarás ese sitio?

339
00:49:53,746 --> 00:49:55,955
Dios, Denise.

340
00:50:54,313 --> 00:50:57,730
¿Te gusta mirar?

341
00:51:07,230 --> 00:51:09,521
¿Quieres ver más?

342
00:51:22,971 --> 00:51:25,763
¿Quieres hacerme daño, Mike?

343
00:51:28,555 --> 00:51:29,971
Jeannie!

344
00:51:30,096 --> 00:51:34,971
Sé quién eres,
y sé lo que realmente quieres.

345
00:51:43,430 --> 00:51:49,513
Es hora de jugar.
Es hora de que seamos uno.

346
00:51:49,971 --> 00:51:52,513
¿Cómo juego?

347
00:51:53,638 --> 00:51:56,263
Encuéntrame.

348
00:51:56,721 --> 00:52:00,430
Tienes 48 horas.

349
00:52:09,471 --> 00:52:11,471
A mí.

350
00:52:14,430 --> 00:52:18,138
¿Qué pasa si pierdo?

351
00:52:20,596 --> 00:52:22,430
Te mueres.

352
00:52:24,263 --> 00:52:26,930
¿Quieres jugar?

353
00:52:27,055 --> 00:52:30,013
¿De qué tienes miedo?

354
00:54:20,355 --> 00:54:21,980
¡Dios!

355
00:55:13,230 --> 00:55:15,355
Jesús.

356
00:56:00,688 --> 00:56:03,646
Lo siento, ¿te asusté?

357
00:56:23,438 --> 00:56:25,896
Señorita, su guante.

358
00:56:54,146 --> 00:56:55,896
¿Micro?

359
00:57:43,105 --> 00:57:44,980
El sitio web. La vi.

360
00:57:45,105 --> 00:57:47,146
-¿A quién viste?
-La chica muerta.

361
00:57:47,313 --> 00:57:50,146
-¿Qué chica muerta?
-Jeannie Richardson.

362
00:57:50,271 --> 00:57:52,396
La vi.

363
00:57:53,563 --> 00:57:55,688
Bryant sólo tenía razón a medias.

364
00:57:55,813 --> 00:57:59,521
-¿Qué quieres decir?
-No es sólo energía.

365
00:58:00,855 --> 00:58:04,688
-No entiendo.
-Ella está ahí afuera, viva en los cables.

366
00:58:05,021 --> 00:58:09,438
Si la voluntad es fuerte, se puede vivir.
en los objetos que lo rodean.

367
00:58:09,730 --> 00:58:12,771
No vayas allí, ¿de acuerdo?
Prométemelo.

368
00:58:12,896 --> 00:58:15,730
¡Dime que no irás allí!

369
00:58:15,855 --> 00:58:19,730
¡No vayas allí!
¡Prométeme que no irás allí!

370
00:58:20,396 --> 00:58:22,896
Cuarenta y ocho horas.

371
00:59:00,788 --> 00:59:04,705
Hola Terry.
¿Estás listo para jugar?

372
00:59:06,163 --> 00:59:12,371
¿Por qué estás matando a Mike?

373
00:59:13,246 --> 00:59:14,913
Culpable.

374
00:59:17,080 --> 00:59:20,996
¿Culpable de qué?

375
00:59:22,621 --> 00:59:23,871
Mirando.

376
00:59:24,288 --> 00:59:27,455
¿Estás listo para jugar?

377
00:59:27,830 --> 00:59:29,663
Sí.

378
01:00:57,163 --> 01:00:58,996
¡Mierda!

379
01:01:12,830 --> 01:01:14,246
-Hola, Sykes.
-Ey.

380
01:01:14,371 --> 01:01:17,746
necesito echar un vistazo
en los archivos del Doctor.

381
01:01:18,580 --> 01:01:20,871
Entremos aquí.

382
01:01:23,330 --> 01:01:24,830
Mirar.

383
01:01:24,996 --> 01:01:27,913
Los federales están cubriendo esto ahora.

384
01:01:29,996 --> 01:01:32,746
Supongo que piensas
¿puedes hacerlo mejor?

385
01:01:34,913 --> 01:01:40,455
A Mike no le gusta que la gente folle.
con su... ¡Para! ¡Está bien!

386
01:01:41,746 --> 01:01:45,871
Jesús-maldito-Cristo.

387
01:01:45,996 --> 01:01:48,705
Déjate inconsciente.

388
01:01:55,163 --> 01:01:57,913
Jeannie Richardson.

389
01:01:59,830 --> 01:02:02,163
Sí, ella era hermosa.

390
01:02:02,330 --> 01:02:05,996
Sí, Jeannie. revisé
sus direcciones. Agujeros de mierda.

391
01:02:07,705 --> 01:02:10,455
Artista/modelo, mi trasero.

392
01:02:15,496 --> 01:02:17,913
Tú, sin embargo...

393
01:02:18,163 --> 01:02:20,121
...eres una historia diferente.

394
01:02:20,371 --> 01:02:23,371
¿Quieres callarte la maldita boca?

395
01:02:39,663 --> 01:02:41,955
Ay dios mío.

396
01:02:51,830 --> 01:02:57,996
Joseph Stalin dijo que la muerte
de una persona es una tragedia...

397
01:02:58,455 --> 01:03:01,705
...la muerte de un millón: una estadística.

398
01:03:02,163 --> 01:03:08,455
Tu muerte dará sentido
a todos nosotros, vidas pequeñas y tristes que hay ahí fuera.

399
01:03:12,163 --> 01:03:16,121
¿Ver? El público nunca se equivoca.

400
01:03:55,813 --> 01:03:57,813
¿Sra. Richardson?

401
01:03:58,146 --> 01:04:01,730
¿Tienes un momento?
para hablar de tu hija?

402
01:04:06,063 --> 01:04:09,563
Este es Jean Marie en el día.
de su Primera Comunión.

403
01:04:09,730 --> 01:04:14,771
Esta es la Jeannie que conozco, no la que
dijeron. No la conocían.

404
01:04:15,313 --> 01:04:17,813
Tan hermoso.

405
01:04:17,938 --> 01:04:21,105
ella era una niña feliz
a pesar de su condición.

406
01:04:25,605 --> 01:04:29,771
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

407
01:04:29,938 --> 01:04:32,646
¿Condición? ¿Dijiste condición?

408
01:04:32,771 --> 01:04:35,813
Jean Marie era hemofílico.

409
01:04:35,938 --> 01:04:40,355
Sin medicación, ella podría
desangrarse hasta morir por un simple rasguño.

410
01:04:40,480 --> 01:04:43,313
La dejo muerta de miedo
de cualquier cosa afilada.

411
01:04:43,855 --> 01:04:48,896
-Tijeras o cuchillos.
-Sí. Esa pelota....

412
01:04:49,021 --> 01:04:53,938
Ella siempre tuvo esa cosa con ella.
Niña obstinada, no se rendiría.

413
01:04:54,521 --> 01:05:00,396
No fue hasta que descubrió a los chicos.
que finalmente lo dejó atrás.

414
01:05:01,605 --> 01:05:05,980
¿Podrías echar un vistazo a estos?
fotos para mi y cuéntame...

415
01:05:06,105 --> 01:05:10,188
...si hay algún lugar
que reconoces en ellos?

416
01:05:15,813 --> 01:05:19,813
Es la antigua acería de Poelzig.
dos millas por la carretera.

417
01:05:19,938 --> 01:05:22,855
Jeannie solía jugar allí cuando era niña.

418
01:06:40,271 --> 01:06:41,896
¿Qué estás viendo?

419
01:06:46,771 --> 01:06:49,730
Parece que me estabas esperando.

420
01:07:05,771 --> 01:07:08,230
¿Dónde está ella?

421
01:07:18,271 --> 01:07:19,855
No.

422
01:10:27,396 --> 01:10:29,230
Mike Reilly, ¿dónde está?

423
01:10:31,146 --> 01:10:33,396
¿Disculpe? ¿Puedo ayudarle?

424
01:10:33,521 --> 01:10:35,396
¡Sólo dime dónde está!

425
01:10:35,521 --> 01:10:39,313
Por favor cálmate,
o tendré que pedirte que te vayas.

426
01:10:39,438 --> 01:10:41,146
Sí, está bien, lo siento.

427
01:10:41,271 --> 01:10:45,271
Lo siento, yo solo--
Realmente necesito verlo ahora mismo.

428
01:10:45,396 --> 01:10:48,896
Bueno. Primera puerta a tu izquierda.

429
01:11:02,105 --> 01:11:03,646
¿Hola?

430
01:11:03,896 --> 01:11:06,313
Hola Terry.

431
01:11:06,563 --> 01:11:08,646
¿Estás listo para jugar?

432
01:11:08,771 --> 01:11:13,605
-Maldita sea, ¿qué quieres?
-"Juega el juego. Encuéntrame".

433
01:11:13,771 --> 01:11:15,730
¿Dónde estás?

434
01:11:15,855 --> 01:11:18,480
El tiempo se acaba.

435
01:11:18,605 --> 01:11:21,605
¡Déjame en paz! ¿Dónde estás?

436
01:11:27,896 --> 01:11:30,230
Ay dios mío.

437
01:13:03,688 --> 01:13:05,563
¿Te gusta mirar?

438
01:13:12,438 --> 01:13:15,646
Estoy esperándote.

439
01:13:17,563 --> 01:13:19,521
Jeannie?

440
01:13:20,271 --> 01:13:22,938
Ven y descúbrelo.

441
01:13:28,938 --> 01:13:32,313
¿No quieres jugar?

442
01:13:40,396 --> 01:13:43,480
¿Quieres lastimarme?

443
01:13:58,146 --> 01:14:00,313
Estás mintiendo.

444
01:14:09,938 --> 01:14:12,063
Ay dios mío.

445
01:14:15,146 --> 01:14:18,730
Te encontré. Encontré tu cuerpo.
Hice lo que querías.

446
01:14:21,521 --> 01:14:24,438
Sé quién eres.

447
01:14:25,313 --> 01:14:28,896
Y sé lo que realmente quieres.

448
01:14:31,146 --> 01:14:33,938
Es hora de jugar.

449
01:14:35,396 --> 01:14:38,146
Es hora de que seamos uno.

450
01:14:41,271 --> 01:14:43,730
Encuéntrame.

451
01:15:52,588 --> 01:15:54,838
Ay dios mío.

452
01:15:58,463 --> 01:16:00,963
¿Qué hora es?

453
01:16:14,755 --> 01:16:17,505
no deberías irte
tu puerta de entrada abierta.

454
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
-Ay dios mío.
-Invita a la entrada ilegal.

455
01:16:20,755 --> 01:16:22,338
Micro.

456
01:16:29,796 --> 01:16:31,380
Terry.

457
01:16:32,796 --> 01:16:34,713
¿Qué hiciste?

458
01:16:35,338 --> 01:16:36,671
¿Por qué?

459
01:16:38,838 --> 01:16:44,171
-Acabas de salir corriendo, ¿no?
-Más bien un trote lento.

460
01:16:44,671 --> 01:16:47,130
Tienes que volver.

461
01:16:48,005 --> 01:16:50,338
No, no pueden ayudarme ahora.

462
01:16:51,671 --> 01:16:55,421
-Estoy entrando y saliendo cada vez más.
-Bueno.

463
01:16:55,546 --> 01:16:58,546
-Se me acaba el tiempo.
-Tenemos que irnos.

464
01:16:58,671 --> 01:17:00,671
-¿Adónde vamos?
-La morgue.

465
01:17:02,171 --> 01:17:05,838
¿Están ustedes dos bien?
No te ves bien.

466
01:17:06,005 --> 01:17:09,005
Deberías verlo desde nuestro lado.

467
01:17:10,630 --> 01:17:15,255
Pensé que una vez que encontráramos el cuerpo,
eso sería el fin.

468
01:17:16,130 --> 01:17:19,088
No, tiene que haber más en esto.

469
01:17:19,255 --> 01:17:20,671
Ella tenía una razón.

470
01:17:20,796 --> 01:17:24,588
Alguien realizó una autopsia
en este cuerpo hace mucho tiempo.

471
01:17:24,713 --> 01:17:28,838
-Mira las incisiones.
-Es Alistair.

472
01:17:29,005 --> 01:17:32,296
Él la abrió mientras
ella todavía estaba viva.

473
01:17:39,171 --> 01:17:40,588
Procedimiento de libro de texto.

474
01:17:40,713 --> 01:17:45,588
Le cortó las vísceras.
Luego los metió en una bolsa y la cosió.

475
01:17:51,880 --> 01:17:53,755
¿Qué es eso?

476
01:17:56,088 --> 01:17:59,505
Ella debe habérselo tragado
antes de que él la matara.

477
01:18:11,005 --> 01:18:13,755
"Los culpables deben ser castigados".

478
01:18:14,171 --> 01:18:16,838
Entonces ella no quería un entierro.

479
01:18:17,588 --> 01:18:19,171
Ella quiere venganza.

480
01:18:22,921 --> 01:18:24,671
Bingo.

481
01:18:31,796 --> 01:18:33,671
Dos días.

482
01:18:34,338 --> 01:18:38,505
Dos días es lo que dura Alistair
torturó a Jeannie antes de morir.

483
01:18:38,838 --> 01:18:40,755
Cuchillos, Mike.

484
01:18:40,880 --> 01:18:43,338
Murió en su peor pesadilla.

485
01:18:59,713 --> 01:19:02,005
Mierda, Terry, me estoy volviendo loco.

486
01:19:02,130 --> 01:19:05,338
-Me está costando quedarme aquí.
-Espera, ¿vale?

487
01:19:42,463 --> 01:19:44,421
Espera aquí.

488
01:19:54,171 --> 01:19:55,546
Vamos.

489
01:20:08,338 --> 01:20:12,546
electrochoque,
como a veces se le llama....

490
01:20:16,671 --> 01:20:21,171
Se colocan electrodos
a la cabeza del paciente....

491
01:21:47,005 --> 01:21:48,338
¡Dios mío!

492
01:22:35,905 --> 01:22:37,530
Micro.

493
01:22:38,780 --> 01:22:40,155
Lo encontré.

494
01:22:46,071 --> 01:22:48,530
¿Estás dentro o qué?

495
01:22:50,405 --> 01:22:52,696
-Dos.
-Uno.

496
01:22:55,488 --> 01:22:59,446
-Será mejor que sea importante.
-"Sykes, necesito tu ayuda."

497
01:22:59,571 --> 01:23:01,530
¿Qué? Estoy ganando aquí.

498
01:23:01,655 --> 01:23:05,321
-"Mira, encontré al Doctor."
-¿Entonces? Llame a los federales.

499
01:23:05,446 --> 01:23:08,821
No hay tiempo para eso.
Necesito refuerzos.

500
01:23:10,155 --> 01:23:12,030
Está bien.

501
01:23:13,571 --> 01:23:17,655
-¿Dónde está?
-"Una torre de refrigeración. Acería de Poelzig."

502
01:23:18,655 --> 01:23:21,405
Me encanta ver estas viejas cintas.

503
01:23:29,155 --> 01:23:31,363
Jeannie Richardson.

504
01:23:32,696 --> 01:23:34,196
Ella era mi favorita.

505
01:23:38,488 --> 01:23:42,613
Verás, creo
la muerte debería ser repulsiva...

506
01:23:46,238 --> 01:23:49,655
...para que no nos encariñemos demasiado.

507
01:23:50,696 --> 01:23:51,988
Pero...

508
01:23:52,530 --> 01:23:54,530
...todo esto podría evitarse...

509
01:23:55,821 --> 01:23:58,155
...si estás listo.

510
01:24:56,196 --> 01:25:02,530
Sin lágrimas. Disfruta del hecho
que has hecho un gran bien aquí.

511
01:25:06,155 --> 01:25:09,280
Pediste la muerte...

512
01:25:09,405 --> 01:25:11,821
...así que ya no soy tu asesino.

513
01:25:43,738 --> 01:25:46,155
Ha llegado el momento, Karen.

514
01:25:57,155 --> 01:25:58,863
¡Déjalo ahora!

515
01:25:58,988 --> 01:26:02,321
-¡Suelta el maldito cuchillo ahora!
-Bendita sea mi alma.

516
01:26:02,488 --> 01:26:05,571
Reilly, me alegro mucho de que pudieras
llegar a la fiesta.

517
01:26:05,780 --> 01:26:08,280
-Trajiste una cita.
-Aléjate de ella.

518
01:26:08,446 --> 01:26:10,988
no voy a disparar
¡Un disparo de advertencia!

519
01:26:14,405 --> 01:26:17,363
Las armas son tan impersonales y sencillas.

520
01:26:17,780 --> 01:26:23,655
Si quieres lastimar a alguien íntimamente,
tienes que acercarte y ser personal.

521
01:26:23,821 --> 01:26:28,321
Ya la torturaste. disparándole
le estaría haciendo un favor.

522
01:26:28,488 --> 01:26:31,821
No dispararás.
Sufres la maldición de la esperanza.

523
01:26:31,988 --> 01:26:36,905
Sí, tengo esperanza. Espero mi primera oportunidad.
¡Te vuela la maldita cabeza!

524
01:26:37,030 --> 01:26:39,905
Si la matas, tendrás
nadie detrás de quien esconderse.

525
01:26:40,196 --> 01:26:43,030
No quiero estropear las cosas
pero si eres...

526
01:26:43,155 --> 01:26:47,655
... esperando que la caballería salve
Ese día te decepcionarás.

527
01:26:47,780 --> 01:26:50,571
La caballería está ahí mismo.

528
01:26:51,196 --> 01:26:52,655
¡Ay dios mío!

529
01:26:54,988 --> 01:26:55,988
¡Mierda!

530
01:26:56,946 --> 01:27:01,655
No es una persona muy agradable, Sr. Sykes.
Hábitos alimentarios espantosos.

531
01:27:01,863 --> 01:27:05,030
Lástima que este programa siempre
tiene el mismo final.

532
01:27:05,405 --> 01:27:07,738
No, esta vez no.

533
01:27:08,321 --> 01:27:11,155
Alguien quiere venganza.

534
01:27:40,321 --> 01:27:42,363
¡No!

535
01:27:51,113 --> 01:27:54,113
Supongo que a los fans les encanta el regreso.

536
01:28:04,113 --> 01:28:05,613
Micro.

537
01:28:09,821 --> 01:28:13,488
Mírame. Quédate conmigo.
Esperar. Esperar.

538
01:28:14,321 --> 01:28:19,988
Quédate conmigo. Micro.
Mike, mírame.

539
01:28:20,155 --> 01:28:23,488
Esperar. ¡Esperar! ¡Mírame! ¡No!

540
01:28:48,280 --> 01:28:52,071
Mujeres atractivas como tú.
vender por las nubes.

541
01:28:52,196 --> 01:28:53,821
Igual que Jeannie.

542
01:29:08,821 --> 01:29:10,030
Alistair.

543
01:29:12,696 --> 01:29:14,655
¡Alistair!

544
01:30:30,800 --> 01:30:32,550
¡Estás muerto! ¡Te maté!

545
01:30:33,175 --> 01:30:35,009
Alistair.

546
01:30:39,467 --> 01:30:41,675
Alistair...

547
01:30:43,009 --> 01:30:45,634
...tiempo de sentir.

548
01:30:58,384 --> 01:30:59,675
Culpable.

549
01:31:02,425 --> 01:31:04,550
Culpable.

550
01:31:07,342 --> 01:31:09,759
Es hora de morir.

551
01:32:07,200 --> 01:32:08,942
Micro.

552
01:32:14,467 --> 01:32:16,842
Ay dios mío.

553
01:32:16,967 --> 01:32:20,009
No, Mike.

554
01:33:08,009 --> 01:33:09,675
¿Hola?

555
01:33:11,967 --> 01:33:13,634
¿Hola?